LA GAZETTE

фрагменты статей

   

   

Париж, 5 декабря, суббота - На прошлой неделе Кардинал-герцог и мадам де Combalet (герцогиня д'Эгийон) стали восприемниками в отеле Ришелье сына графа де Гиша (Антуана III), который получил имя Арман .

   

   

Париж, 29 апреля - В этот день также подписан брачный контракт графа де Гиша, сына маршала де Грамона, & демуазель де Bethune, дочери герцога де Сюлли, в присутствии Их Величеств, Meсье и Его Высокопреосвященства, церемония обручения была проведена епископом Мо в большой галерее отеля канцлера. Церемонию посетило большое число высокородных гостей, которых затем угощали великолепными закусками.

   

   

Париж, 5 февраля - граф де Гиш вступил в должность Mestre de Camp полка гвардейцев на равнине Гренель, где он находился во главе семнадцати рот и трех батальонов; и маркиз Fourrilles, лейтенант-полковник, из-за недомогания герцога д'Эпернона, генерал-полковника пехоты, провел все требуемые по обычаю церемонии.

   

   

Hasbrouk (Hazebrouck) 23 мая - Французская армия, вышедшая 18-го числа этого месяца из Auchi-les-Moines (Auchi-les-Mines, ок. 4 км на восток от Бетюна) , переправилась 20 через реку Лис на Сен-Венан и Merville (10 км от Бетюна на север) и разбила лагерь следующей ночью в этом месте, продвинувшись на следующий день в земли врага на побережье Bergue (ок. 10 км на юг от Дюнкерка), чтобы идти к Дюнкерку, укреплением которого противник постоянно занят, а также на Гравелин: однако, большая часть его конницы выдвинута за Colme (канал, идущий на юг от Дюнкерка) с намерением помешать проходу. 19-го маршал Тюренн, уведомиленный из Бетюна, что испанцы собираются оставить значительные войска в Montcassel (Cassel, на полпути между Бетюном и Дюнкерком), отправил маркиза де Crequi с конницей и пехотой для атаки: и тот так удачно это выполнил, что враги бежали, успев очень хорошо укрепиться и даже сохранив гордое выражение лица: они решили хорошо защищаться, он не довольно было солдат, поставленных там, где, как думали, они могли бы спастись; и дополнительно с 800 гвардейцами под командованием графа де Гиша был проведен общий штурм, при котором захватили в плен: 500 солдат полков Йоркского и Ирландского мушкетерского (полки английских роялистов), а также, кроме майора, 15 капитанов, 16 лейтенантов, 10 Alfiers (знаменосцев) и 25 сержантов, которые были отправлены в вышеуказанный город Бетюн, со всем багажом их и нескольких других полков, четырьмя тысячами пороха, фитилями, двумя тысячами гранат, двенадцатью тысячами пуль, многочисленными мушкетами, пиками и другим оружием, найденным в этом месте...

   

   

Дакс, 24 июля - Его Высокопреосвященство прибыл в Базас 17, отправился 18, ночевал в Рокфоре, а 19 в Mont-de-Marsan, где получил сообщение курьера, что Дон Луис де Харо прибудет на следующий день в Сан-Себастьян, а Его Католическое Величество покинул Мадрид 15-го числа прошедшего месяца. Это заставляло Его Высокопреосвященство пуститься в путь как можно быстрее, несмотря на жестокий приступ подагры, случившийся там. И 20-го он прибыл в Tartas, а 21-го — в этот город (Дакс), где его встречал маркиз de Poyanne, губернатор, и приветствовал граф де Гиш от лица маршала герцога де Грамона. 22-го он выехал в Бидаш.

   

   

Сен-Жан-де-Люз, 20 августа - 17-го графы де Гиш и де Лувиньи отправились приветствовать Дона Луиса де Харо в Хонтарибью, где были встречены с всевозможными любезностями, и приняли участие в обеде, данном по поручению Премьер-министра герцогом de Nocare в его великолепной резиденции. А также он презентовал графу де Гишу испанского коня большой ценности.

   

   

Байонна, 15 ноября - Вчера Его Высокопреосвященство прибыл в Сен-Жан-де-Люз, где остановился в епископстве, а утром направился в Бидаш в сопровождении графа де Гиша, тогда как маршал герцог де Грамон оставался там до завтрашнего дня для переговоров с герцогом Лотарингии.

   

   

Фонтенбло, 4 августа - 26-го числа прошлого месяца, была упразднена должность генерал-полковника инфантерии, вакантная после кончины герцога д'Эпернона: & в признание подобным образом больших услуг, которые маршал герцог де Грамон оказывал и продолжает оказывать ежедневно, он назначается полковником полка его французских гвардейцев, с передачей графу де Гишу, его сыну, который совместно будет осуществлять с ним эту прекрасную и так много значащую должность, к которой Его Величество прилагает почет и жалованье упомянутого герцога д'Эпернона, с предоставлением нескольких служб в этом корпусе.

   

   

Париж, 29 мая. - Граф де Гиш отправился отсюда в Лотарингию командовать войсками короля, как генерал-лейтенант, чем Его Величество свидетельствует ему о значительности его персоны.

   

   

Нанси, 12 мая - 7-го числа в этом месяце десять рот французских гвардейцев, размещенных здесь, и восемь кавалерии, находящихся в Новом городе, в присутствии графа де Гиша, прибывшего несколько дней назад, сьера де Праделя, нашего губернатора, и сьера Кольбера, интенданта, расположились батальонами и эскадронами на большом лугу, где были найдены хорошо укомплектованными и готовыми нести службу. По-прежнему старательно сносятся фортификации Старого города и цитадели, а также подвозится земля для выравниивания террас.

   

   

Нанси, 30 ноября - Вчера вечером графиня де Гиш прибыла в этот город под звуки пушки и залпов наших десяти рот французской гвардии и шести - легкой кавалерии, с которыми граф де Гиш вышел, чтобы встретиться с ней. Наши жители свидетельствовали много радости: должностные лица юстиции и городской корпус также отправились засвидетельствовать ей свое уважение.

   

   

Нанси, 8 декабря - 24-го этого месяца десять рот французской гвардии и шесть легкой кавалерии, находящиеся здесь, стреляли в различное время из их оружия по приказу графа де Гиша и сьера де Праделя, чтобы отпраздновать счастливое разрешение от бремени королевы, за которыми последовал звуки Boetes, и огни на каждой улице.

   

   

Нанси, 12 мая - 7-го числа в этом месяце десять рот французских гвардейцев, размещенных здесь, и восемь кавалерии, находящихся в Новом городе, в присутствии графа де Гиша, прибывшего несколько дней назад, сьера де Праделя, нашего губернатора, и сьера Кольбера, интенданта, расположились батальонами и эскадронами на большом лугу, где были найдены хорошо укомплектованными и готовыми нести службу. По-прежнему старательно сносятся фортификации Старого города и цитадели, а также подвозится земля для выравниивания террас.

   

   

S.Mihel, 27 августа - Маршал de la Ferte Seneterre отправил 18-го в этом месяце сьера де Poulastron, капитана гвардии, выяснить состояние города Марсал, к которому днем ранее граф де Гиш и сьер де Pradel отправили войска, посланные в Лотарингию: он узнал, что губернатор приостановил войска, чтобы уведомить герцога Карла: &; казалось, это продлится до ответа принцу, который послал письмо королю, чтобы дать ему удовлетворение, тем не менее, названный сьер де Pradel вернулся на следующий день, чтобы обсудить с графом де Гишем, и проезжая по пути рядом с тем местом, в сопровождении примерно 12 офицеров гвардии, нескольких мушкетеров, был обстрелян, и сьер de Ranche, капитан гвардии, был ранен в ногу: и они присоединились к сьеру де Poulastron, который проходил через болото.

Они сделали то же самое, дав большой залп из пушки по гвардейской кавалерии указанного графа де Гиша, который, таким образом, вынужден был после того, укрыться в редуте, построенном у края дороги перед воротами этого места.

23-го маршал де ла Ферте после отдачи приказов пехоте, находившейся от нас по соседству, отправился в Мец, чтобы обеспечить конвой боеприпасов и продовольствия. 25-го он вернулся и вчера прибыл в Нанси: оттуда выехал в лагерь у Марсала, где он должен быть сеглдня доставлен в экипаже, чтобы начать осаду.

   

Мец, 4 сентября, 1663. - Король оставил это место, чтобы вернуться в Париж после посещения своей армии, которая была в очень хорошем состоянии и готова к осаде Марсала...

Его Величество воздал большую хвалу всем офицерам & особенно графу де Гишу, выразив удовлетворение его службой ему, как генерал-лейтенанта его армий, как во время командования войсками гарнизона в Лотарингии, так и в кампании по осаде Марсала. Тогда граф, чтобы принести государству пользу еще более существенную и заслужить большее одобрение Его Величества по отношению к себе, просил его разрешения отправиться в Польшу. Поскольку в то время не было другой войны более известно, чем между поляками & московитами, против которых Его Величество Польское принял решение идти лично.

Его Величество внял его мольбам, и дозволил графу Лувиньи, его брату, сопровождать его в этой поездке. Маршал де Грамон, их отец, желал, чтобы тот следовал за графом де Гишем, чтобы получить наставление в искусстве войны и сделаться более способным служить своему принцу.

   

Варшава, 25 ноября - Король Польши достиг 31-го числа прошлого месяца Riszcow (Ржищев), находящегося на реке Борисфен (Днепр), через который переправился на лодках, подготовленных генералом казаков.

Генерал-майор de Buy, француз, переправился первым вместе с 1500 fantassin (пехотинцами), каждый из которых имел по фашине (вязанке прутьев) для фортификации на другой стороне, считая, что московиты, численностью более 4000 человек, находятся в Pereslaw, в не более, чем 4 лье от этого места, с целью помешать проходу.

Все казаки с отчаянной храбростью устремились туда, демонстрируя свою преданность, что заставило Его Величество Польское приказать нескольким ротам кавалерии при подддержке пехоты двинуться в атаку, углубившись в эти земли.

Требовалось соорудить мост, но на это ушло много времени, поскольку река эта очень широкая и быстрая, и старейшины казаков обещали его готовность только через 15 дней. После чего армия в 26 000 человек с 15 000 повозками, нагруженных багажом и припасами перешла на другой берег.

Опасались новых ссор, потому что истекали три месяца с начала похода: но присутствие короля смягчало обстановку, и войска демонстрировали предвкушение битвы с врагами: также дала свой эффект экзекуция трех зачинщиков последнего восстания пехоты, повешенных на пути между Bialacerkiew (Белая Церковь) и0 Risczow.

19-го числа графы Гиш и Лувиньи, сыновья герцога де Грамона, прибыли в этот город вместе с данным им в сопровождение королевой сьром Guesky, ее камергером, с королевским трубачом, несколькими казаками и прислуживающими им гайдуками.

До их отъезда они роскошно были приняты сенаторами из числа приближенных этой принцессы: в том числе Королевским канцлером, подарившим прекрасного турецкого коня, сьером де Morsheim, Великим референдарием Короны, подарившим польского коня, Главным конюшим, подарившим двух богато убранных лошадей, кастеляном Войницким, подарившим повозку с четверкой лошадей, четырьмя бочками Токайского, наилучшим венгерским вином, и провизией.

Они должны присоединиться на пути к герцогу Witznowietzky и сьеру Niesabisowsky, лейтенанту гусар Его Величества Польского, ведущих 800 лошадей в армию, и служащих для них в качестве эскорта, потому что им предстояло пройти через разрушенную страну & пустынные места, всегда полные грабителями.

   

   

Варшава, 27 января - Доставленные письма также сообщают, что графы де Гиш и Лувиньи имели любопытство увидеть город Kamitscek-Подольский, чье положение делает его практически неприступным.

   

   

Варшава, 15 марта - Еще не пришли на этой неделе письма из армии. Получено одно от герцога Wiénowisky, который прибыл к королю с графами де Гишем и Лувиньи, и из которого мы узнали, что войска Литвы присоединились к армии до Glukowa, без какого-либо упоминания о победе, как говорят, оставшейся за московитами.

   

Письма также говорят нам, что графы де Гиш и Лувиньи принимают участие в действиях не только в качестве капитанов, но и как простые солдаты и приводя доказательства своей исключительной ценности: снискавшие им любовь всех офицеров армии и, в частности, короля, который всегда вызывают графа де Гиша на военные советы.

   

   

Варшава, 29 марта - На следующий день (2 марта), Его Величество решил дать московитам бой, и для этой цели перейти реку Десну, которая разделяла две армии: а лед треснул под первыми отрядами, врагам удалось избежать поражения, и Его Величество сказал, что вынужден ждать другого случая, оказав честь говорить с графом де Гишем и графом Louvigni, его братом, приказав им стоять рядом с его персоной в день битвы.

   

   

Варшава, 4 мая - 2-го числа этого месяца граф де Гиш прибыл в Люблин и отправился к Великому Канцлеру, встретившему его великолепно вместе со его свитой.

   

   

Июнь. Первые новости о поражении англичан от голландцев. - 2-го числа этого месяца Главный лейтенант-адмирал Рюйтер в 8 часов утра получил приказ от Генеральных Штатов выйти в море со своим флотом, который немедленно поднял якоря с такой поспешностью, что принц Монако и граф де Гиш испытали сложности при посадке на судно сьера Trélon: и все суда этого флота, находившиеся на Текселе, в четыре последующих дня присоединилась к тем, которые ждали у побережья Зеландии.

Июнь. Рассказ о сражении между англичанами и голландцами. - Принц Монако и граф де Гиш после спасения на корабле зятя Главного лейтенант-адмирала Рюйтера и четырехчасового боя перешли на борт к адмиралу, продолжая творить чудеса: граф де Гиш был ранен пушечным выстрелом в плечо и руку во время ожесточенного ближнего боя.

   

Принц Монако, и граф де Гиш, в силу большого рвения, должны были отправиться на первый (Daiwenwoorde), и, к счастью, спаслись на корабле под названием «Маленькая Голландия», под командованием зятя адмирала-лейтенанта Рюйтера, на который они перешли: а господа адмиралы Тромп и Ван-де-Нез потеряли мачты в величайшем пылу сражения, и их корабли были отправлены в Голландию, и эти два командира переправились на другие, подняв на них, сообщая об этом, свои вымпелы.

   

   

По, 10 августа - Граф де Гиш, управляющий Наваррой и Беарном, получил поручение от короля провести Штаты этой провинции, созванные в этом городе 28-го в этом месяце , чтобы открыть их 30-го.

   

   

По, 30 августа - 17-го в этом месяце, граф де Гиш, который получил во всех местах на пути своего следования почести губернатора, прибыл в этот город в сопровождении многочисленных знатных кавалеров, двигавшихся впереди него, и произнес речь у ворот перед городскими властями, которые вручили ему ключи, в присутствии более 400 вооруженных.

   

   

Сен-Жермен, 28 сентября - 28-го числа прошедшего месяца граф де Гиш, прибывший днем ранее из Байонны, явился приветствовать короля и был принят им весьма благосклонно.

   

   

Король предупредил, что силы противника стянутые к понтонному мосту, строящемуся на Рейне, диктуют необходимость искать другой проход для его войск.

Тогда граф де Гиш пришел сказать, что он нашел брод к Tolhuis; король немедленно дал ему четыре эскадрона, чтобы поддержать его в этом рискованном предприятии; но граф просил короля позволить ему воспользоваться только десятью кирасирами, тремя дворянами & таким же количеством добровольцев.

Едва граф де Гиш бросился первым вплавь, три эскадрона противника спустились до подпруг в Рейн, чтобы выступить против прохода; но этот передовой отряд из шестнадцати человек со оружием в руках был настолько хорош и силен духом, что враги повернули назад.

Таким образом, всегда руководимые графом де Гишем, многие из наших эскадронов пересекли реку, защищая лодку с принцем Конде, герцогом Энгиеном и герцогом Бульонским.

Герцог Лонгвиль, который следом за графом де Гишем пустился вплавь, был убит; граф Ножан скончался, принц де Конде получил серьезное ранение, но враги были разбиты. Это дело привело к славе графа де Гиша; там было большое количество пленных & повержены все, стоявшие перед ним.

   

   

Страсбург, 16 сентября - 9-го этого месяца виконт де Тюренн прибыл в 4 утра к Ашаффенбургу, проследовав на одну из возвышенностей с большими силами кавалерии. 10-го, после трудного пути, сюда подошли пехота, артиллерия и обоз.

В это время имперская армия выступила из Ротенбурга (Ротенбух? - 15 км на восток), что вечером подтвердили драгуны виконта де Тюренна, видевшие имперцев в количестве 3-х эскадронов.

По этой причине 12-го, за 2 часа до восхода, этот принц сел в седло и, в сопровождении кавалерии, пехоты и пушек, с рассветом начал движение, намереваясь дать сражение.

Маркиз де Сен-Абр командовал первой линией пехоты, сьер de Foucaute – правым крылом кавалерии, граф де Гиш — ее левым крылом, граф де Люд (будущий муж графини де Гиш), Гранд Мэтр артиллерии Франции, находился во второй линии, которую возглавлял граф дю Плесси.

Сражение началось между 7-ю и 9-ю часами утра: фланги против флангов. Французы храбро сражались, но к 10-ти часам отступили ближе к горе, проделав этот маневр смело и без особых сложностей.

Они выбрали место, имея болото спереди, и прикрытые этой горой сзади, поскольку виконт де Тюренн не сомневался в продолжении боя, и расположились в 3 часа пополудни лагерем в деревне Andoloyen, а штаб-квартиру разместили в тамошнем замке.

Вечером того же дня, 12-го, захватили 6 повозок и 4 кавалеристов из арьергарда имперцев, от которых узнали, что в их 10 000 лошадей, пехота, 24 пушки, но много больных, и не хватает продовольствия и денег.

13-го виконт распорядился о движении на Оксенфурт (южнее Вюрцбурга) для каждодневного отслеживания имперцев, в то время как французские части будут терзать их арьергард.

   

   

Страсбург, 23 сентября - 10-го числа этого месяца войска виконта де Тюренна стали лагерем в Marck-Breit (Марктбрайт) на Майне, выше Oxchefart (Ochsenfurt), где этот принц непрерывно беспокоит армию императора, расположившуюся виз-а-ви Kitzingen, в трех лье выше по той же реке. Они занимают район до Iphofen, Mein-Бернхайм. &. Брайта (речь идет о местности юго-восточнее Вюрцбурга): в окружении болот этой реки & гор.

Двумя днями ранее, враги пришли взять небольшой редут, построенный за одну ночь по приказу сказал виконт де Тюренн.

Но граф де Гиш, бывший там, разбил на куски хорватский полк, проводивший эту акцию, и кирасиров Капрара, пришедших к нему на помощь. Там были убиты более 10 офицеров с почти 400 солдатами и взяты нескольких пленных: редут был возвращен, что повлекло для имперцев крайне неудобства в их лагере, а также нехватку продовольствия.

   

   

Франкфурт, 3 октября - 25-го прошедшего месяца, сюда прибыл большой конвой, который отправился на следующий день для армии виконта де Тюренна. Он продолжил движение, и у большого моста возле Ашаффенбурга, где находились охраняющие 4000 человек, он привлек своим шумом внимание имперцев, захотевших сделать сюрприз и отрезать поставку с той стороны, расположившись рядом с основной армией, рядом с Таубером (приток Майна, в который впадает южнее Вюрцбурга). Кроме того, герцог Бурнонвиль и генерал-майор Spork (имперские полководцы), заняли позиции у Вюрцбурга из-за предательства епископа, которого велел всем и каждому точно следить перемещениями армии Тюренна, и готовили сюрпризы.

   

   

Страсбург, 16 октября - 1-го числа этого месяца граф Монтекукколи выделил 6000 кавалеристов армии Империи под командованием генерал-майора Спорка. 3-го он отправил их пересечь Майн по двум мостам к Lhor: и на следующий день они завершили этот проход.

Виконт де Тюренн, считая, что их целью является Ашаффенбург, послал к нему 4000 кавалеристов, 2000 пеших и драгунов под командованием графа де Гиша для прикрытия этого города, а также наблюдения за имперцами и препятствия их действиям: но они, узнав об этом, изменили свои намерения. Следует признать, что граф Монтекукколи предпринял контр-марш, принудив французскую армию к ненужной суете, в результате чего она оставила Франконию, потеряв все занятые там М.де Тюренном малые города, а также он захватил большое количество продовольствия.

Поэтому, как говорят, ввиду больших сил имперцев, было принято решение отойти за реку Майн и дальше к Рейну.

   

   

Франкфурт, 17 октября - Армия Императора весь день стоит у Lhor и Gelnhausen, позади Форе Speshart, расширясь в его окрестностях к Зальмюнстеру и Flarnersback (эти города на северо-восток от Франкфурта в сторону Фульды). Но большинство все еще находится в графстве Reineck, принадлежащем курфюрсту Майнца, и часто чрезвычайно беспокоят различные части армии виконта де Тюренна. Одна из них, под командованием графа де Гиша, несколько дней назад нанесла им урон в более, чем 600 кирасиров: & другие с тех пор встретили подобные нападени я на них со всем преимуществом.

Тем не менее, указанный виконт де Тюренн отправил большую часть своей кавалерии к Ашаффенбургу (в 45 км на север от лагеря Тюренна): и остальная часть его войск стала легерем вдоль Майна от Mitenberg (Miltenberg – на Майне, межру Вормсом и Вюрцбургом), где он есть понтонный мост, до такого же в Hewbach (Faulbach?, 20 км на с.-в. по Майну от предыдущего). Он также получил подкрепление в 7100 человек, пришедших из Эльзаса, переправившись через Рейн в Филипсбург.

   

   

Версаль, 20 октября - 18-го здесь было получено известие о поражении 600 импервских кирасиров вблизи Ашаффенбурга от 600 всадников армии виконта де Тюренна под командованием графа де Гиша; в результате 120 было убито, взято несколько пленных, а остальные обращены в бегство.

   

   

Страсбург, 3 ноября - 19-го прошлого месяца генералы армии императора провели большой военный совет, отдав приказ войскам пересечь Рейн по мосту: все пехота была на другом берегу в следующую ночь, когда мост из лодок разобрали, двинувшись далее вниз по указанной реке в Кобленц. На следующий день сломали остальную часть этого настила: & с рассветом их кавалерия получила приказал выйти к Wétéravie, следуя за пехотой, и взяв направление на Coblenz для соединиться с армией принца Оранского, и совместного контроля Рейна, Меза (Маас), & Мозеля.

На следующий день, 30-го, виконт де Тюренн, завершив проход первой из трех рек по мосту из лодок, прибыл в Филипсбург под защитой пушек города Spir (Speyer, Шпайер), и, получив известие о марше имперцев на Кобленц, начал продвигать свои войска с боями на Auwiller, Rotalben (Rodalben), Newstat (Neustadt) и Keysersautern (Кайзерслаутерн) для прохода в область Трира, чтобы предупредить действия имперцев. Граф де Гиш и некоторые другие важные французские офицеры находились в городе Шпайер.

Кроме того, виконт де Тюренн дал войскам, которые он вел, приказ вернуться в провинцию Alsace в целях их сохранения, и, как мы полагаем, только шесть тысяч лошадей остаются в Филипсбурге.

   

   

Шпейер, 11 ноября - Кавалерия и пехота, которые были отделены от армии виконта де Тюренна, все прошли на прошлой неделе в Санкт-Вендель (30 км на запад от Кайзерслаутерна) в области Трира: большинство же осталось в Пфальце между Вормсом & Lautterскe ( Lauterrecken, 30 км на запад от Вормса), также движется в направлении названного электората Трир и продвигается в сторону Мозеля.

   

   

Кройцнах, 19 ноября - Французская армия под командованием виконта де Тюренна, на несколько дней разбившая лагерь вокруг этого места, где она восстанавливалась, двинулась по реке Nahe, которую она перешла 14-го числа этого месяца по мосту недалеко от города, чтобы продолжить свой путь в земли Трира, в город Liezer (т. е. на запад около 80 км) на Мозеле, после того, как получит повозку с деньгами из Филипсбурга.

   

   

Франкфурт, 19 ноября - Стало известно, что виконт де Тюренн оставляет часть ваших войск ниже, чтобы обеспечить зимовку для своей конницы, на Рейне, и на Майне. Это вызывает опасения, так что он занял маленький городок Niderulm и замок около Майнца и оставляет часть своей артиллерии в Аппенхайме (эти города в 8-12 км на северо-восток от Кройцнаха). Тем не менее, армейские отряды совершают рейды во все деревни вдоль реки Рейн с целью затруднить провоз продовольствия и других вещей для находящейся в Кобленце императорской армии.

   

   

Страсбург, 22 ноября - Виконт Тюренн собрал военный совет со своим генералитетом рядом с Мангеймом (видимо, ошибка, и речь идет о Майнце), выдвинув гвардию до Hondfruik, после того, как часть войск прошла реку Наэ недалеко от Creutzcnac, и в четырех лье от Майнца. Первом из этих двух мест, а затем у Binguen препятствуя прохождению к Нижнему Рейна для императорской армии, которая получила много средств к существованию в Кобленце. Однако, он отдал приказ навести понтонный мост на Мозеле между Liézer и усказанным городом Кобленцем, чтобы идти дальше в электорат Трир: в Филипсбурге он оставил свою крупнокалиберную артиллерию, лодки, & менее необходимый багаж для более быстрого прохождения по этой стране, пути в которой очень трудны.

Кроме того, его армия очень сильна & конница хорошо оснащена, независимо от утомительного долгого марша в очень неприятных местах: ничего не брала, ни для корма, или для приготовления пищи, заботясь о себе сама. Герцог Карл Лотарингский выступил с кавалерией к Кобленцу для наблюдения за движением этой французской армии, уже начинающей испытывать нехватку продовольствия.

   

   

Лагерь в Лизере, на берегу реки Мозель, 23 ноября - Вчера виконт де Тюренн послал часть войск своей под началом шевалье Plessys-Праслена, сына герцога-маршала этого имени, с целью захватить Berncassel, город курфюршества Трир, на берегу Мозеля: в нем, помимо регулярного гарнизона, находились до 1000 солдат имперской армии, и он послал просьбу о подкрепления указанному виконту де Тюренну для того, чтобы взять это место.

   

   

Сен-Жермен, 8 декабря - 5-го числа получено сообщение, что граф де Гиш, генерал-лейтенант армий короля, губернатор по замещению Наварры и Беарна, скончался 29-го числа предыдущего месяца в Кройцнахе, в Палатинате, в возрасте 36 лет, после продолжавшейся 13 дней лихорадки, вызванной трудностями кампании и особенно обязанностями, которые он возложил на себя в связи с удержанием позиции в Ашаффенбурге. Он продемонстрировал при этом все христианское благочестие и принял таинства с образцовым смирением; он постоянно давал свидетельства своей ценности, изыскивая для этого возможности и в Польше, и во Франции, где приобрел репутацию одного из самых лучших, самых способных офицеров армии короля.

Его Величество, а также весь двор весьма сожалеют, ценя его: чтобы выразить свои чувства печали, он собственноручно написал письмо маршалу герцогу де Грамону, его отцу, и герцог Энгиен, со своей стороны, посетил его. Месье нанес ему визит, принеся соболезнования, и все те значительные персоны, кого тронула эта утрата, и горе которых было велико.

6-го числа также поступило сообщение о смерти короля Польши, Их Величества засвидетельствовали, что они очень тронуты и оплакивают его со всем двором.

   

   

Сен-Жермен, 22 декабря - Вчера граф де Лувиньи присягнул за принятое из рук короля губернаторство Наварры, Беарна и Сен-Жан-Пье-де-Пор вместо скончавшегося графа де Гиша, его брата, которому Его Величество оказал милость замещать маршала герцога де Грамона, его отца, на этом почетном посту.

Сегодня виконт де Тюренн, разместивший свои войска на зимних квартирах, прибыл приветствовать короля, которым был благосклонно принят.

   

   

Париж, 30 декабря - 21-го числа тело графа де Гиша было доставлено сюда в карете и внесено в церковь Капуцинок: где присутствовали провинциал капуцинов и все монахи, а также отцы Victor, Champsaut и Bernard Carpin, recollets (францисканцы) парижской провинции, на руках которых он умер, с облачением св. Франциска.

В церкви прошли положенные траурные церемонии, по окончании которых шесть братьев-капуцинов опустили его в склеп под капеллой Св. Антония Падуанского, подготовленный маршалом де Грамоном, его отцом, для собственного погребения. На следующий день там же состоялась служба по нему, собравшая большое количество знатных персон.