page

Пелиссон

   

Поль Пелиссон (Пелиссон-Фонтанье) (Paul Pellisson-Fontanier, dit Paul Pellisson)
(11 октября 1624 — 7 февраля 1693),
литератор, секретарь Фуке, королевский историогрвф

   

Lettres historiques de monsieur Pellisson (Исторические письма г-на Пелиссона)

   

1672

   
Au Camp du Roi sous Emmerick ce Mardi 14 juin 1672 (В лагере короля под Эммерихом, 14 июня 1672, вторник)

   

Его Величество прибыл в лагерь М Принца около десяти вечера. Он поужинал и сел на лошадь. Место, предназначенное для переправы, было примерно в часе езды. Туда выдвинули некоторое количество пехоты и пушки

Король вскоре после прибытия признал, что пушки установлены хорошо и что это будет самым подходящим для наведения моста. Он также распорядился, чтобы были приложены усилия для поиска брода. Не было найдено ни одного. Оказалось, что уже день, на другой стороне была лодка и вражеская конница, в которую король выстрелил.

Но старик из этих мест сказал графу де Гишу, генерал-лейтенанту в армии М Принца, что он знает брод. Граф в подтверждение послал своих людей до другой стороны, прошел даже сам до половины реки, чтобы лучше изучить путь, и, наконец, пришел сказать М Принцу с большой радостью, что брод хорош и на входе, и на выходе. M Prince признал, что не очень верит в полезность этой затеи, но задор графа де Гиша и желание короля возобладали. Правда состоит в том, что там был небольшое довольно хорошее место, без большого риска, где лошади должны были плавать двенадцать или пятнадцать шагов, но если только сместиться вправо, куда относит течение воды, там не было дна на более, чем шестьдесят шагов.

Граф начал прохождение, запустив первыми четыре или пять кирасиров, и пять или шесть дворян, некоторые в качестве добровольцев следовали или опережали, как M le Duc de Coalin, M le Comte de Sault, M de Vivonne, M de Guitry, M de Lavardin, la Salle, который сын M le Marquis de la Salle, адъютанта короля , Briole, Cavois, Brouilly, le Marquis de Mailly сын, Marquis Aubusson, молодой Theobon, шевалье de Vendôme, Lionne, первый конюший, le Marquis de Beauveau сын, другие, чьи имена я не знаю, братья Begole и Lavidan, присоединились к графу де Гишу, бывшему во главе всех.

Поскольку это первый отряд был уже далеко в воде, вражеский кавалерийский эскадрон наступал на лучший дух в мире, некоторые, входя в воду и оказывая сопротивление нашим с большой энергией. Я говорю о короле, который до сих пор не имел обычно удовольствия видеть преуспевание противника, но первый шаг этих людей казался настолько смелым и настолько гордым, что понравился ему бесконечно.

Мы уверены, что это был Wurts, сам генерал голландцев, который был во главе первого эскадрона и пленных, о которых уже было сказано. Он пришел из опасения с некоторым недоумением с немногочисленными людьми; потому что там было триста лошадей и восемь или девятьсот пехотинцев, имея шесть тысяч человек и четырнадцать пушек в Арнеме, как мы увидели на следующий день, попытавшись спуститься по Рейну.

Действия короля были верными, а их исполнение на должном уровне; и, конечно, если бы подошла помощь и пушки, то это могло значительно ухудшить возможности для переправы. Для того, чтобы вернуться к действию, есть те, кто говорит искренне об этом первом натиске врагов, когда кирасиры и их лошади, казалось, дрогнули и стали оглядываться назад, но вдохновляемые и поддерживаемые графом де Гишем и добровольцами, они двинулись вперед. Наша пушка стреляла по противнику, и большое количество людей, как мы увидели, бросилось в воду, вызывая удивление. Их эскадрон ушел из воды, оставив путь нашим, которых было в начале 12 или 15 на другой стороне, а затем двенадцать или пятнадцать сотен. Это не было совсем без риска и без потерь, было несколько утонувших из-за невозможности хорошо держаться брода или слишком быстрого движения.

Граф Ножан был окружен группой из шестнадцати человек, из которой вернулись двое, и считается, что это было досадное недоразумение, потому что, спросив нужное место у гвардейцев, которые возвращались, он получил ответ, что необходимо взять вправо. Но они не поняли, что вправо для тех, кто возвращался, было влево для них. В этом проходе также был ранен герцог Coalin и граф Saulx, которые не желали уйти, и каждый получил потом еще одну рану.

M Субиз прошел на лошадях, предпочитая, дать этот пример тем, кем он командовал. Gardes du Corps прошли там в очень хорошо и никого не потеряли.

Мы даже заметили, что те, кто прошел в эскадроне, имели большое преимущество перед другими, и через состязательность, которая дает силу & твердость самым слабым лошадям, они более способны сопротивляться течению воды. Тем не менее, за короткое время прошло пять или шесть тысяч лошадей и затем остатки. Один пленный сообщил, что Wurts, видя наши эскадроны идущие вплавь & себя без поддержки, сказал: Давайте уходить, это нация дьявола, которой невозможно противостоять.

Акция, что в ней было трудного, по большей части была уже завершена, и обошлась без потерь знатных людей, за исключением M Ножена, молодого Théobon, брата фрейлины; M Принц, видя безопасность положения, переправился в маленькой лодке с M Герцогом, M Longueville, M Буйоном, M Marsillac, M & Beringhen и другими. Они обнаружили, что М граф де Гиш хорошо и очень разумно поставил свои войска для боя на другом берегу, и добровольцы, которые думали, что им уже нечего делать, прибыли за M Принцем.

Но было необходимо нарушить эту картину, добавив в нее большую горечь, и наш народ следовал его гению и его капризу, который часто выражается в храбрости без всякой необходимости. В этот момент были обнаружены некоторые остатки вражеской пехоты, которая, не сумев вновь стрелять достаточно быстро затаилась между живыми изгородями; волонтеры наши ринулись, M Герцог & M Longueville устроили состязание, и М Принц не смог сдержать этот первый порыв, чтобы попытаться справиться с ними.

M Marsillac и некоторые другие кричали оставшимся врагам, что мы их пощадим. Некоторые из них уже сложили оружие, когда M & Longueville и те, кто следовал за ним, думая, что он нашел способ взять живой барьер, начал кричать: Смерть! Смерть! Без пощады!. Эти малочисленные враги отчаялись, решив, что передумали, так как наших десять или двенадцать бросились на них со шпагами, по большей части; из-за того, что, кто ушел вплавь, не мог стрелять. Была схватка, где M Longueville был убит. В нем нашли пять мушкетных пуль. М Guitry смертельно ранен, М Beringhen сильно пострадал при штурме барьера, М Marsillac, М Coaslin, M граф Saulx, М Вивонн ранены, очень серьезно ранен Brouilly; потому считают, что он не оправится, убит Маркиз Aubusson, Маркиз Терм, Маркиз Мениль, брат М Монтабана, ранены, Marquis Beauveau, сын, получил ранение, Marquis Revel, который всегда был во главе кирасиров, изранен, но счастливо и легко.

Я сказал ему, взяв в свидетели многих неравнодушных людей, что нельзя лучше выполнять свои обязанности, чем он во всем этом действии, и старшие офицеры зачарованно следили, видя его сплоченный эскадрон, и, так как он, возможно делать только после тридцати или сорока лет опыта.

M Prince, который подвергался опасностям в тысячи раз больше, чем кто-либо в мире, никогда не имея ран, был ранен в запястье в болезненном и неприятном месте; но он переносил свою боль героически пренебрежительно и держал рану за незначительную. Я имел честь видеть его сегодня в Эммерихе. Его рана начала гноиться, но до сих пор не была так болезненна, по его словам, как подагра или многие подобные.

Король выразил сожаления, видя эти несчастные происшествия, но, не теряя время, он закончил по мосту проход кавалерии & пехоты. Он послал за M Turenne, который срочно прибыл, дав ему командование армией, которая была на Betau вместо M Принца, а затем вечером даже проехал через мост увидеть M Принца, для которого поставили в доме у реки, и вернулся на другой берег, сказав, что М Герцог теперь будет командовать в собственной армии Его Величества, как генерал, вместо М Тюренна, под Месье, что стало большой радостью для M Принца. Забыл то обстоятельство, что пожар начался в доме, поставленном для М Принца почти сразу, как он приехал туда, вселив во всех ужас, но он был чистой случайностью, и огонь скоро потушили.

Король, который провел всю ночь без сна на берегу и который не сдвинулись весь день, торопя работы, а не спал до девяти или десяти часов после того, как он дал бесконечное число приказов устно или в письменной форме собственноручно. Ему, поставили очень небольшую палатку, и весь двор спал, как мог, по большей части на воздухе. Те, кто присутствовал на акции от начала до конца признавали, что мы не можем обладать или быть лучшими очевидцами большого присутствия ума, что он, будучи осторожным, все исправил. Говорят, что большая часть успеха в заботе, что он принял все детали размещения пушки, стрелявшей очень полезно, и всегда имел перед глазами не только все действия в целом, но и отдельные части.

Вечером он лично объяснил последствия этой переправы. Он сказал, что г-н Тюренн со своей армией будет преследовать врагов и наводить мост на другом рукаве Рейна, который сохраняет это имя, идя за войсками, охраняющими Issel, в то время, как Его Величество с его армией пойдет вперед; так что если враги захотят разделить нас справа, они не будут достаточно сильны, чтобы противостоять нам; что если они захотят противостоять M Тюренну, то им надо будет оставить проход на Issel слабо защищенным, почти свободным, и наоборот, если они останутся на Issel, то обнаружат рядом с собой М Тюренна.

Мы не знаем, сколько потеряли людей в этом деле. Я не верю, что их число идет до двухсот. У нас есть около двухсот пленных врагов и мы не убили больше, чем тридцать или сорок, остальные бежали или очень рано, или в недоступные для кавалерии места. Есть целый ряд сведений от взятых в плен. Мы уверены в том, что Wurts был там ранен, а полковник Жозеф убит.

Король все еще оставался вчера, 13, до полудня, на берегу Рейна, чтобы закончить переход армии M Тюренна, чувствуя полезность этих маленьких медных судов, на которых сделали мост. Ибо по нему прошли не только войска, но и 24 пушки. Там он отобедал и вернулся в лагерь в Эммерихе. Он вынужден остаться там до завтра, по крайней мере на хлеб, приготовленный от всех соседних городов и доставленный в спешке, однако, здесь мы посетили раненых, которые находятся в Эммерихе. Это хороший и большой город, где много домов. Король будет делать завтра общий смотр пехоты.

Новости, которые он получил в полдень, показывают, что его рассуждения были правильными. M Тюренн двинулся в Арнем; он первый занял мост на канале, идущем от Ваала до Арнема, давая свободный проход, чтобы пройти на остальной Betau. Захваченный понтонный мост в Арнеме противник начал ломать; и они должны были восполнить его двумя или тремя судами; не теряя времени, он отправил вплавь через Рейн сто мастеров, обещая поддержку. Он пишет, что враги бросили Issel, и, разделившись, заперлись в своих крепостях, что позволит сократить остальную часть кампании, сведя ее к осадам. Занимая этот понтонный мост, граф дю Плесси был убит, к сожалению, с пушкой из Арнема, а с ним убито трое солдат. Это очень грустно.

Король послал около полудня М Dangeau к Issel с 800 лошадей, 200 пехоты осмотреть проходы и изучить страну, а также переходы с места на место. Маркиз Fourille был отправлен вчера к Doesbourg с двумя бригадами кавалерии. Был визит после обеда к M Prince в Эммерих и оттуда увидеть полк англичанин М Монмута, который прекрасен, особенно офицеры, все люди благородного происхождения, хорошо сложены и очень красивы.

Получили письмо от корреспондента из Голландии, который послал копии двух писем от М де Витта, брата Пенсионера, написанных на борту. Они говорят о большом сражении на море между флотами 8-го в этом месяце, и что они отдают какое-то преимущество им, тем не менее, таким образом, что нет никого, кто думает, что они были разбиты, или что они потеряли больше, чем выиграли.

О наших раненых: большие надежды на M Marsillac, хотя он ранен тяжело, и есть те, кто говорит, что он выздоровеет, как и М Принц. Не считают, M Вивонн в опасности. M Beringhen также находится в хорошем состоянии и другие не в опасности, в том, что думают о Brouilly надежды немного. Маркиз де Bury, который был среди раненых, умер вчера ранним вечером.

   

1673

   
A Nancy ce Mardi 26 Septembre 1673 (В Нанси 26 сентября 1673, вторник)

   

Новости мы получили вчера из Германии, что г-н Тюренн расположен так близко к врагу, потому подвергся их пушкам, расположенным чуть дальше по дороге в Вертхейм в выгодном положении. На этом марше имперцы были удивлены, что две сотни лошадей обоза сопровождались 30 возчиками; и не было никакого другого вида сражения, а то, что Голландская Газета может сказать, это о поражении графа де Гиша & двенадцати сотен лошадей. Но она слышала, отвечая на мое послание, шум, который у нас был новостью 7 или 8 дней назад, и где было все как раз наоборот; они были разбиты там.

   
Lundi 9 Octobre 1673 (9 октября 1673, понедельник) (Виконт Тюренн о кампании1672 г. до отъезда короля)

   

Узнали, в частности, сегодня утром новости из Германии. Там есть письма от 2-го этого месяца. Граф де Гиш был послан в Aschaffemburg с тысячью лошадей и всеми драгунами армии из-за сообщения, что M Montecuculi отправил 5 или 6 тысяч пеших и тысячу лошадей захватить это место и мост. Однако, это мнение еще не был подтверждено, и граф де Гиш, который послал отряды по обеим сторонам, не обнаружил ничего об их марше. Но по другим новостям M Тюренн приказал ему идти спешно, он проделал марш за двадцать часов, при этом пять или шесть на рыси, и написал ему, прибыв. Вся Императорская армия убралась. Считается, что нужно переправиться третий раз через Майн к Lohr. Эта река делает несколько изгибов и поворотов, и вы должны переправляться туда и обратно в разное время, чтобы пройти к Рейну по кратчайшему маршруту.

   
A Versailles ce 20 Octobre 1673 (Версаль, 20 октября 1673)

   

Были письма из Франкфурта о поражение шестисот кирасиров и пятьсот лошадей врагов от графа де Гиш 9-го в этом месяце, но новость была ложной. Мы получили от него письма и из армия от 10-го, в которых не говорится об этой истории.

   
A Saint Germain ce 5 Decembre 1673 (Сен-Жермен, 5 декабря 1673)

   

Мы узнали сегодня здесь с печалью о смерти М графа де Гиша, который был в армии M Тюренна. Король написал маршалу де Грамону и послал письмо М Принцу, который должен отдать его ему через какое-то время после того, как ему расскажут плохие новости. Также считают, что король Польши мертв; но тому нет определенного подтверждения.

   

lorem

© Nataki
НАЗАД