AU PAYS DE CORISANDE
В стране Коризанды

Société des amis du Musée pyrénéen
1954/04-1954/06

В конце собрания, проведенного в ратуше Ажетмо 30 апреля под председательством г-на Жана Лонтье, заместителя мэра, на которое были специально приглашены различные лица, в частности М.М. Раймон Риттер, вице-президент Академии Беарна, и Фернан Тувиньон, делегат Общества Борда в Сен-Севере, объявили, что 5 сентября этот очаровательный город в Шалоссе отметит четыре столетия со дня рождения Коризанды д'Андуэн, графини де Гиш, и 350-летие со дня рождения маршала-герцога Антуана III де Грамона, ее внука.

На момент выхода в печать еще рано публиковать точную и подробную программу организуемых мероприятий. Однако мы можем указать, что они будут включать в себя, помимо официальных утренников, гастрономический праздник, достойный самых высоких традиции кухни Ландов, исторический и фольклорный парад, ландские скачки, а вечером представление гасконской комедии. Более того, наши читатели в свое время найдут в ежедневной прессе всю необходимую информацию об этом знаменательном дне.

В связи с этим нам показалось уместным представить трехдневный маршрут по регионам Беарн, Шалосс и Лабур, где происходили главные эпизоды жизни «этой великой Коризанды».

   ПЕРВЫЙ ДЕНЬ  — Утром посетите Шато-де-По и его парк (1). В этом дворцовом саду, где 16 августа 1567 года был подписан брачный контракт Дианы — позднее Коризанды — д’Андуэн и Филибера де Грамона, весной 1582 года Коризанда, овдовевшая два года назад, встретила короля Наваррского, своего кузена и друга детства, в замке По. Именно там с лета 1583 года до первых недель 1585 года развернется первая глава их знаменитого романа. Три года спустя, когда Генрих навсегда уехал из Беарна, именно в королевских садах бесконечно бродила Коризанда в своей сентиментальной ностальгии. (См. также в По, парламент Наварры, XVII-XVIII вв. (2); лицей, бывший иезуитский коллеж, XVII в.(3); музей Изящных искусств (4); музей Бернадота, расположенный в доме, где родился будущий шведский король и др.) (5)

Отправление из Наварренса в Бидаш через: Одо (AUDAUX) (10) (замок Гассион, великолепная резиденция 17 века); СОВТЕР-ДЕ-БЕАРН (11) (любопытный средневековый город; укрепления и руины башни Монреаль XIII века; руины замка Гастона Феба XIV века; церковь XII века; старые дома; остатки укрепленного моста); ЛАБАСТИД-ВИЛЬФРАНШ (12) (донжон Гастона Феба); КАМ (13); БИДАШ (14), бывшая резиденция герцогов де Грамонов (старые дома; в церкви, современной, усыпальница дома Грамонов; великолепные руины замка — XIV-XVII века, — где 21 ноября 1568 года состоялась свадьба Коризанды).

Из Бидаша в Байонну через: БАРДО (15) (несравненный вид на французскую страну Басков), откуда вы можете добраться и осмотреть, в 7 км к северу, руины Шато-де-Гиш (16), 14 века, второй резиденции Грамонов; БРИСКУ (17); МУГЕР (18) (знаменитый панорамный вид; плита с ориентирами).

   ВТОРОЙ ДЕНЬ  — Посещение БАЙОННЫ, где долгое время наследственным мэром был глава дома Грамонов (великолепный собор и клуатр (1) XII-XIV вв.; укрепления от галло-римской эпохи до Вобана; старые дома и готические подземелья; всемирно известный музей БоннА (2); музей Басков (3), вызывающий сильные воспоминания; Шато-Вьё (4), где Коризанда действительно останавливалась несколько раз; Шато-Нёф (5)).

   ТРЕТИЙ ДЕНЬ  — От Байонны до Дакса (1) (первоклассный бальнеологический курорт, посещаемый с римских времен; остатки галло-римской крепостной стены; знаменитый горячий источник, температура воды которого достигает 70°C; собор, перестроенный в XVII-XVIII веках, внутри находится красивый портал XIII века: церковь Сен-Поль-ле-Дакс с романской апсидой, украшенной снаружи замечательными барельефами; СЕН-ВЕНСАН-ДЕ-ПОЛЬ (2), колыбель святого; ПОНТОН (3); ПУАЙАН (4) (великолепный замок эпохи Людовика XIII, занятый монахинями; виден только главный фасад); ЛОРЕД (5) (в церкви великолепные итальянские скульптуры XVIII в.); МЮГРОН (6) (очень захватывающие виды, к северу необъятные ландские леса), КОНА (CAUNA) (7) (старинный замок, к сожалению, перестроенный, родовое гнездо Маргариты де Кона, матери Коризанды); СЕН-СЕВЕР (8) (очень красивая церковь аббатства XI, XV и XVII веков; клуатры XVII века; в ратуше галло-римские реликвии; старые дома и особняки; остатки средневековых укреплений; набережная Морлан, очень обширная панорама ); ОДИНЬОН (9) (интересная церковь XII века); ДОАЗИ (DOAZIT) (10) (Шато-де-Кандаль, с XVI-го века, сильно отреставрированный, где Коризанду, несомненно, очень часто принимали); АЖЕТМО (11), где, должно быть, появилась на свет Коризанда в 1554 году; где в 1604 году родился ее внук, будущий маршал де Грамон, где она и умерла в феврале 1621 года. Большой замок — в котором в 1555 году умер король Наварры Анри д'Альбре, в котором графиня провела большую часть своей жизни (с 1583 по 1587 год, она несколько раз принимала там Беарнца), к сожалению, полностью исчез. Но еще есть возможность увидеть к западу от города склеп коллегиальной церкви Сен-Жирон (он находится в величественной часовне этой церкви, где были захоронены останки Коризанды), памятник XII века, представляющий наибольший интерес, с его колоннами и римскими капителями. Четыре центральные колонны — очевидно, из галло-римского строения — когда-то воздвигнутого вокруг гробницы Св.Жирона, принесшую христианство в этот регион в IV в.; их капители особенно примечательны.

В Ажетмо естественным образом заканчивается наше небольшое путешествие. Оттуда можно поехать  В СЛЕДУЮЩИХ НАПРАВЛЕНИЯХ: 

в сторону ДАКСА (DAX) (42 км.) через СЕН-КРИК (SAINT-CRICQ) (1) (при выезде из деревни слева любопытный замок Маркейель, резиденция семьи Латолад, очень интересный тип гасконской усадьбы XVI-XVII вв.); из Сен-Крика мы могли бы сделать крюк, очень интересный, на БРАССЕМПУИ (BRASSEMPOUY) (2) — Церковь XV века с красивой колокольней с каменным шпилем, доисторическая стоянка, где была обнаружена знаменитая «Венера Брассемпуи» — ДОНЗАК (3) и КАСТЕЛЬНО-ШАЛОСС (4) — чей сеньор был близким родственником и другом Коризанды — и откуда мы присоединимся к предыдущему маршруту; от Брассемпуи до Донзака с дороги открывается очень красивый вид на долину Люи, дышащий радостью Шалосс и Пиренеи; еще раз обратите внимание, что из Брассемпуи легко отправиться и посмотреть на находящийся в 7 км к юго-востоку очень красивый замок АМУ (5), XVII века; оттуда не составит труда добраться до Дакса.

В БОРДО (6) (158 км) через СЕН-СЕВЕР и МОН-ДЕ-МАРСАН (7)

В БАЙОННУ (81 км) через ОРТЕЗ (8) (классическое место на берегу Гава; укрепленный мост, донжон Монкад и остатки укреплений XIII и 14 веков; особняки, известные как la Lune и Жанны д'Альбре, XV-XVI веков); церковь Сен-Пьер, XIII-XIV веков; дома Франсиса Планте и Франсиса Жамма; гостиница XVIII века, где жил Альфред де Виньи и др.).

В сторону ПО (53 км) через СО-ДЕ-НАВАЙ (SAULT-DE-NAVAILLES) (9) (старая церковь, остатки феодального замка, очень красивый замок Кастельбажак (Castelbajac) времен Людовика XIII), АЖЕТОБЕН (HAGETAUBIN) (10) и ЛЕСКАР (LESCAR) (после Ажетобена можно посетить, в 4 км как с севера, так и с юга от дороги: АРТЕЗ-ДЕ-БЕАРН (11), бывшее владение Коризанды, укрепленная колокольня XV века, на восток по дороге в Артикс, очень интересная часовня Кобен, XIII века, с могилой сеньора д'Андуэна, предка Коризанды — красивая погребальная ниша с лежащей фигурой, XIV века —; и МОРЛАН (12) с замком Арно-Гийома де Беарна, незаконнорожденного брата Гастона Феба, укрепленная церковь XV века, особняк того же периода, в котором сохранились красивые камины и очень любопытные остатки фресок.

* * *

Société des amis du Musée pyrénéen
1954/07-1954/08

В АЖЕТМО

В нашем последнем выпуске мы объявили, что 5 сентября в Ажетмо состоятся большие торжества в память о Коризанде д'Андуэн и ее внуке, маршале де Грамоне. Однако в тот самый момент, когда мы опубликовали данное объявление, оргкомитет после широкого обмена мнениями, на который был приглашен наш главный редактор, единодушно счел, что для придания планируемому мероприятию того блеска, которого оно заслуживает, важно иметь длительное время на подготовку. Более того, г-н Раймон Риттер, указал, что в 1955 году исполнится четыре столетия со дня смерти Генриха д'Альбре, короля Наварры, деда Генриха IV, который был частым гостем в Ажетмо, где он и скончался в конце мая 1555 года, что, с другой стороны, дату рождения Коризанды невозможно установить с абсолютной уверенностью в пользу 1554 года, а не 1555 года. Таким образом было решено, что Ажетмо одновременно воздаст дань уважения в последние дни следующего мая трем величайшим фигурам в своей истории. Добавим, что г-н Анри Жанпьер, главный хранитель муниципальной библиотеки и архивов Байонны, чей талант скульптора ценят все наши земляки, и потому вряд ли стоит напоминать, что среди прочих красивых и значимых произведений, им созданных, заметное место занимает медальон Маргариты де Наваррской, [сестры Франциска I], торжественно открытый в Котере два года назад - великодушно согласился предложить городу Ажетмо модели барельефов с изображениями Коризанды и маршала де Грамона, будучи исполненными в бронзе, украсят памятник, открытие которого состоится во время организуемых торжеств.

* * *