Мадам де Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь (Marie de Rabutin-Chantal)
(1626 - 1696)

фрагменты писем к дочери, Франсуазе де Севинье, графине де Гриньян (1646 - 1705)

   

"Мадам Гриньян
Париж, пятница, 8 декабря 1673.

   

    Надо начать, мое дорогое дитя, со смерти графа де Гиша:

это то, о чем теперь все говорят. Бедный мальчик умер от болезни и печали в армии г-на де Тюренна; новости пришли [439] во вторник утром. Отец Bourdaloue объявил маршалу де Gramont, который находится в предчувствии, зная о тяжелом состоянии его сына. Он заставил всех выйти из своей комнаты;
он был в маленькой квартире рядом с Капуцинками. Когда он остался наедине с Отцом, то кинулся ему на шею, сказав то, что, можно догадаться, он должен был сказать; о том, какой удар нанесла ему эта смерть;
что это рука божья, что он теряет единственный и истинный объект своей нежности и всей своей естественной привязанности; что он никогда не имел больше чувства радости или сильной боли, как через этого сына, у которого были столь достойные восхищения качества.

Он бросился на кровать, не в силах сделать большего, но без слез; потому что не плачут в таком состоянии. Отец плакал и ничего не говорил. Наконец, он заговорил о Боге, как, вы знаете, он говорит. Они были вместе шесть часов, а затем Отец, чтобы заставить его сделать свою жертвоприношение полным, привел его в церковь Добрых Капуцинок, где было заказано бдение о его дорогом сыне.

Маршал, придя туда, упал, дрожа, его подняли и поставили на ноги; его лицо было неузнаваемым. Г-н герцог видел его в таком состоянии, и рассказывал нам об этом у мадам де Лафайет, он плакал.

Бедный маршал, наконец, вернулся в свою каморку; это как приговоренный. Король написал ему, никто не видел его. Мадам де Монако совершенно безутешна; Мадам де Лувиньи тоже, но у нее есть резоны не страдать. Разве не может вызвать восхищение такая удача? В один момент она - герцогиня де Gramont. - Канцлерша вне себя от радости. - Графиня де Гиш ведет себя хорошо: она плачет, когда рассказывает о любезности и извинениях, сделанных ей мужем перед смертью. Она говорит:

"Он был любезен; Я любила бы его страстно, если бы он любил меня хоть немного: я переносила с болью его пренебрежение; Его смерть тронула меня, и мне жаль; я всегда надеялась, что он изменит свое чувство ко мне."

Это верно; нет там комедии.

Что до доброго Hacqueville (Luc d'Hacqueville, сеньор de Garges dAumont & de Jamar - друг м-м де Севинье и кардинала де Реца), то у него был пакет для доставки в Fraze, в тридцати лье отсюда, дабы донести эту новость для маршальши де Gramont и вручить ей письмо этого бедного мальчика, сделавшего большие достойные поправки к своей прошедшей жизни, раскаявшись и попросив прощения публично. Он просил прощения у Варда и призывал тысячи возможностей, которые смогли бы оказаться добры к нему.

В конце концов, он хорошо закончил комедию и оставляет богатую и счастливую вдову. Канцлерша настолько под впечатлением столь малого удовлетворения, по ее словам, своей внучки во время этого брака, что она будет думать только о восстановлении от этого несчастья. " ...

   

   

Наконец, вот необыкновенное изменение; это удовольствие быть зрителем. Вот еще одно о графе де Гише, который возвращается; но я обяжу Hacqueville, который провел двадцать дней у постели больного маршала (де Грамона), и без сомнения, вы будете иметь все сведения, и о визите короля, сделанном туда пять или шесть дней назад. Я думаю, что Vardes не задержится надолго, чтобы получить ту же милость, как и граф де Гиш; мне кажется, что их несчастья связаны;

   

   

Граф де Гиш при дворе в его собственном духе и в его манере, герой романа, который не похож на остальную часть человечества: так мне это видится.

   

   

Существует разделение в доме Gramont между двумя братьями; наш друг Hacqueville посвящен в дела там. Лувиньи не имеет достаточно денег, чтобы купить должность; я не знаю, как вы можете назвать эту деталь. (Речь, по-видимому, о Французской гвардии)

   

   

Мадам де Brissac имеет очень хорошее обеспечение на зиму, то есть г-на де Лонгвиля и графа де Гиша, это все очень хорошо и очень почетно; это только ради удовольствия быть любимой.

   

   

в театре была прекрасная атмосфера: маркиз де Villeroy был бальном платье; граф де Гиш опоясанный своим умом; все остальное - бандиты. Я видела графа дважды у М. де Ларошфуко; он мне показался в хорошем состоянии духа, и был меньше, чем обычно, сверхъестественным.

   

   

Также говорят, что граф де Гиш и мадам де Бриссак являются настолько сложными, что должны были бы использовать переводчика, чтобы услышать самих себя.

   

   

   

М-м де Бриссак очень легко принимает у себя графа де Гиша: нет другого пути; вряд ли можно видеть их в другом месте. Она не ходит часто к М. Де Ларошфуко; Мадам де Лафайет в этой маленькой компании: я не вижу никакой связи также между ними и этой герцогиней.

   

   

Граф де Гиш, который знает эту страну (Голландию), на днях показал нам карту у мадам де Верней (его теща), это удивительная вещь.

   

Наконец, вывод заключался в том, что маршал Créquy отправился в деревню, в свой дом сажать капусту, а также маршал Humières.
Это то, о чем мы только и говорим: один сказал, что это хорошо, другие, - что сделали неправильно; графиня (Fiesque) охрипла; граф де Гиш срывался в фальцет; их надо изолировать, это комедия. Что верно, так это то, что эти трое мужчин весьма значимые для войны, и мы будем иметь большие трудности, чтобы заменить их. Г-н Принц сильно сожалеет о них в интересах короля.
(Речь идет о назначении Тюренна capitaine général (сродни коннетаблю), что давало ему верх над маршалами Франции, трое из которых, Humière, Créquy и Bellefonds, отказались признать это превосходство, и были сосланы королем в качестве наказания за непослушание.)

   

   

Если она (кампания) не удалось бы, то граф де Гиш был бы преступником: он несет ответственность, признав, что река проходима вброд; он сказал, что да; но это не так. Эскадроны переплыли, не нарушая строя; это правда, что он переправлялся первым. На такое еще никто не отважился; ему это удалось. Он оборачивает эскадроны и заставляет их сдаться. Вы видите, что его почет и его доблесть не разделены.

   

   

Г-н Лувиньи вернулся с несколькими другими: говорят, он жалуется на Torrent, перенявшей у Росы (Torrent (поток) – прозвище м-м Монако, Роса - Генриетты-Катерины де Грамон, сестер Гиша и Лувиньи) хорошее поведение, которое, на его взгляд, сильно контрастирует с той допустимой нежностью, которая подходит ей так хорошо. Кроме маршальши де Gramont, никто больше не думает о графе де Гише; это так, течение возобновило обычный ход: здесь хорошее место, чтобы забывать людей.

   

   

   

Говорят, что маршальша де Gramont не захотела видеть ни Лувиньи, ни его жену; они уехали за десять лье отсюда. Мы больше не думаем о том, что граф де Гиш существовал в этом мире. Вы смешны с вашей долгой болью. Мы никогда не делаем этого здесь, если хотим опираться на что-то новое; это обязанность.

   

   

Ха! Очень, очень хорошо, здесь мы находимся в стенаниях по графу де Гишу: Увы! мое бедное дитя, мы больше не думаем здесь об этом, ни даже маршал, вернувшийся к своим придворным обязанностям. Что до вашей принцессы (Монако), о которой вы говорите столь хорошо, то она, когда забудет, не станет вызывать опасений за ее нежность. Г-жа Лувиньи отбыла, и муж ее также. Графине де Гиш хорошо бы пожелать не вступать в повторный брак; но табурет привлекает. Одна только маршальша умирает от боли.

   

фрагменты писем по поводу болезни и смерти Катерины-Шарлотты де Грамон, принцессы Монако

   

   

Мадам де Монако еще умирает: она за пределами всей надежды жить, и видит смерть со здравым смыслом, который должен ужасать и расстраивать. Тем не менее, нет постоянства. Она умирает с величайшей твердостью; она общались со своими друзьями, потому мы не можем видеть, как она умирает с большой твердостью, о чем свидетельствует м-м деЛувиньи и м-ль Грансей: М. де Монако является единственной, кого они обсуждают, но у нее свои причины, и мы можем понять небольшое сожаление о потере того, кто добровольно изолировался.

   

   

М-м Монако умирает; М. Брейер сказал ей два дня назад, что время жизни подходит к концу; она обязана сделать то, что нужно для вечности. Она послала за отцом Сезаром и исповедовалась долгое время; она приняла Господа нашего, сделала завещание, и с завидной твердостью больше не ведет разговоров о смерти. Она все еще находится в том же состоянии и умрет, не теряя ни на минуту сознания. Она должна быть тверда, сдерживая длительный болезненный вид; лишь отцы-трапписты, кажется мне, имеют возможность смотреть хладнокровно.

   

   

Мадам де Монако покинула этот мир с раскаянием очень двусмысленным и очень запутанным болью жестокой болезни. Она была изуродована до того, как умереть. Ее сухость была надругательством над природой, изменившим все черты ее лица.
Пишут мне, что болезнь м-м Монако - ее епитимья, как у тех из Евангелия, которые расплачиваются в последний час, как те, кто пришел утром; однако, вы сказали мне, что никто не воздает хвалу: не жалко больше. Хорошо или плохо, что скажут нам после того, как мы умираем, нам безразлично.

   

   

Мне стало известно о смерти м-м де Монако и прощальных словах ей маршала де Грамона, что он тоже должен собираться, ибо граф де Гиш уже отправился занять место, и что вскоре за ним последуют;

не думаете ли вы, мадам, что шутки о таких встречах в значительной степени несвоевременны? Что до меня, я знаю боль, передаваемую людьми, умирающими со словами: занавес опускается, фарс сыгран и подобными; я нахожу глупым и жестоким со стороны кого-то, пребывающего в добром здравии, шутить с умирающим человеком, и совершенно варварским со стороны отца, говорящего со своей дочерью.
(Маршал де Грамон не прожил и месяца со времени написания этого письма. Он умер в Байонне 12 июля 1678 г.)

   

   

Мадам де Монако, умирая, не оставила ничего, что можно было бы запомнить: это была голова, изуродованная черной сухой кожей; это, наконец, унижение, настолько большое, что если Бог хочет вклада от нее, то он не нуждается в другом покаянии. У нее было много твердости: отец Bourdaloue сказал, что там было много христианского; я верю. Что до маршала де Грамона, это правда, что он попрощался с ней перед отъездом в Беарн; я не знаю, произносил ли он эти мерзкие шутки, которые вы приводили; они вполне в его стиле: если он сказал их, я осуждаю и нахожу их неуместными, как и вы.